师资介绍

您现在的位置是: 首页» 师资队伍» 师资介绍» 公共外语部

王珊珊

  

  

王珊珊

 

个人简历:

北京航空航天大学英语语言文学硕士、北京中医药大学中医诊断学博士生。现任北京中医药大学人文学院公共外语部副主任、北京中医药大学创新创业导师、中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会常务理事、世界中医药学会联合会翻译专业委员会理事、中国中医药研究促进会中国传统文化翻译与国际传播专业委员会理事。

曾获得包括中华医学会教育技术分会在内的省部级、校级教育类奖项18项,其他奖项十余项。指导研究生、本科生多次在全国及市级英语竞赛、大学生创新创业大赛、演讲比赛、翻译竞赛中获特等奖、一等奖等奖项。公开发表学术论文50余篇,其中SCI论文2篇,以第一作者或通讯作者发表北大核心期刊、中国科技核心期刊论文20篇。主持省部级课题1项、校级课题10项,指导学生课题2项,参与省部级、校级课题30余项,主编3部,参编教材、译著7部。

研究方向:中医典籍翻译、医学英语教学、中医药文化对外交流与传播

教学情况:近年来教授中医药典籍英译、国际医学会议交际英语、中医英语等硕博士研究生课程,以及医学英语基础、医学英语视听、涉医文学英译赏析、大学英语I-VI级等本科课程共计16门,担任校级课程思政示范课《医学英语基础》负责人、我校硕博士研究生英语课程改革项目负责人。

 

代表性研究成果:

  • 论文

[1]第一作者.《金匮要略》饮食相关症状术语问题刍议及英译探讨[J].中国医药导报,2023,(01):150-153.

[2]第一作者.图式理论视域下《饮膳正要》的英译研究[J].中国科技翻译,2022,(03):59-62.

[3]第一作者.民族医药典籍《饮膳正要》英译研究[J].中国医药导报,2022,(21):153-156.

[4]第一作者.麦克奈特《洗冤集录》英译本的厚翻译研究[J].中国科技翻译,2020,33(04):51-55.

[5]第一作者.《洗冤集录》两个英译本中医文化翻译研究[J].中国中西医结合杂志,2019,39(06):759-762.

[6]第一作者.从《红楼梦》中的“粥”“汤”看中医食养文化英译[J].西部中医药,2020,33(02):152-156.

[7]第一作者.健身气功中医术语英译问题探析[J].中国中医基础医学杂志,2019,25(10):1426-1429.

  • 著作

[1]红楼食话. 主编. 中国中医药出版社,2022年.

[2]医画西游,医画红楼. 主编. 中国中医药出版社,2022年.

[3]中医文化交流英语(下). 编委. 华东师范大学出版社,2021年.

[4]Diagnosis and Treatment for COVID-19 in Chinese Medicine. 参译. 中国中医药出版社,2020年.

[5]Closer to Traditional Chinese Medicine. 参译. 人民卫生出版社,2019年.

[6] 中医英语300句. 编委. 中国医药科技出版社, 2016年.

[7新汉英中医学词典(第二版). 编委. 中国医药科技出版社, 2013年.

  • 科研项目

[1]中医典籍译介与中国话语的全球建构研究(北京中医药大学2022年“解码中医”揭榜挂帅”项目)

[2]中国经典涉医文学英译及海外传播研究(北京中医药大学2020年度重点攻关项目)

[3]中医诊断学(下)慕课英文翻译(北京中医药大学自主课题),2020年

[4]北京中医药大学课程思政示范课《医学英语基础》(北京中医药大学教育科学研究课题),2020年

[5]中国文化“走出去”战略下健身气功中医内涵生态翻译策略研究(国家体育总局科技攻关项目),2017年

[6]基于小型语料库的四大名著中医药文化英译研究(北京中医药大学自主课题),2017年

  • 学生项目

[1]基于科研与教学成果,组建医画团队,首部作品《医画西游》中英双语绘本获2020年“全国中小学和幼儿园中医药文化知识类优秀作品征集活动”二等奖,个人获优秀指导教师奖。

[2]指导大学生创新创业项目,获得北京中医药大学第四届“杏林杯”创新创业大赛创业组银奖、第七届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛(北京赛区)三等奖、第七届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛(北京赛区)三等奖,并获得市级课题立项。

 

主要获奖情况:

[1]2022年外研社全国高校外语教师“教学之星”大赛北京赛区总决赛二等奖

[2]北京中医药大学优秀青年教师,2022年

[3]北京中医药大学“我最喜爱的任课教师”,2019年

[4]2021年北京中医药大学教学成果奖一等奖(第5完成人)

[5]多篇论文获得市级、校级、学会论著奖

作者: 来源: 发布日期:2018-10-12
返回
顶部